CASA DESOLADA de Charles Dickens
Subtítulos Enigma132000
Si ella hubiera sabido,
George Rouncewell,
cuánto la amaba.
Y lo poco que me importaba
lo que el mundo pensara de ella.
Oh, querida, ¡qué maravilla!
Me alegro tanto de verla.
¿Viene a visitar a nuestros pretendientes de Jarndyce?
- Sí. Así es. - Ooh, debo decirte...
que he hecho al Sr. Carstone mi albacea, para administrar mi testamento.
Yo .... he añadido que, si yo muriera,
él podría encargarse de mi juicio,
ya que asiste tan regularmente.
Estoy segura de que estará muy honrado.
Tendría que haber sido el Sr. Gridley quien tuviera ese honor,
pero se murió, pobre hombre,
y me precedió.
Pero le digo todo esto en confianza.
Ni una palabra a nadie.
Otro secreto.
He aumentado mi colección de pájaros.
- ¿De verdad? - Sí. Dos más.
Los tengo en las jaulas con los otros. ¿Sabe cómo los he llamado?
- Los pretendientes de Jarndyce. - Oh.
Oh, oh,
Pero serán liberados, sabe,
el Día del Juicio Final. Volarán libres.
Debo irme ahora. Adiós.
¿Ada?
Ada, ¿estás disgustada?
¿Es Richard?
Está tan enfermo....
y débil.
Apenas come nada.
Pero se obliga todos los días, cada día, a ir al tribunal.
Se queda allí quieto y nunca pasa nada.
Y tiene su corazón puesto allí, Esther,
en ganar este desgraciado caso.
También tiene su corazón puesto en ti, Ada.
Supongo que sí.
Yo esperaba que cuando estuviéramos casados, sería diferente,
que podría cambiarlo.
Que pensaría más en nosotros,
en nuestra vida juntos....
y en el niño del que será padre.
¿Vas a tener un bebé?
Oh, Ada. ¡Ada!
Esto le devolverá el juicio, si no lo hace nada más.
- ¿Tú crees? - ¡Estoy segura de ello!
Tener su propio hijo, cuidarlo y verlo crecer.
Pero estoy asustada.
¿Asustada de qué?
No puedo decirlo.
Es demasiado terrible.
Temo que no vivirá para ver a su hijo.
Aquí estamos.
Señorita Summerson.
Sra. Carstone. Encontré a Richard en el tribunal y he venido con él.
Me he librado de Vholes por una vez.
Es un buen típo pero....
cansa cuando has pasado el día con él.
Cuanta basura ¿eh?
Me alegro de verte, Esther.
Siento no estar muy bien.
Estoy tan terriblemente cansado estos días.
Bueno, no te cansaré más.
No te vayas por mí.
Volveré pronto.
Saldré con usted, si le parece.
Es tuberculosis, y su constitución le impide luchar más.
Necesita descanso, una dieta que le fortalezca.
Se lo he dicho a él pero sin esperanza. No me escucha.
Pobre Richard.
Tengo noticias,
- noticias sobre mí mismo que quería decirle. - Buenas noticias, espero.
Sí, sí, creo que sí. Eso espero.
¿Nos sentamos un momento?
No sé si el Sr. Jarndyce ha mencionado algo sobre eso,
pero me ha ayudado a obtener un puesto, con buen salario, en el norte.
Será el final de todas mis preocupaciones económicas.
- Entonces, ¿lo aceptará? - Creo que debería.
Oportunidades como ésta no se presentan dos veces.
Me alegro mucho por usted.
Por supuesto, le echaré mucho de menos.
- ¿Usted? - Sí, por supuesto, yo.
Y los otros. Pero seguro que ya lo sabe.
No me importan los otros.
¿Usted dice que me echará de menos?
Sí, mucho.
Entonces venga conmigo. ¡Como mi esposa!
Ha de saber que estoy enamorado desde la primera vez que nos vimos.
He estado a punto de decírselo muchas veces,
y estoy seguro de que siente algo por mí, también.
No, Sr. Woodcourt. Por favor.
Allan.
Llámame Allan, Esther.
No puedo casarme contigo, Allan.
No puedo quererte.
Excepto como amigo, un amigo muy querido.
¿Entonces estoy completamente equivocado sobre tus sentimientos?
Déjalo por favor. No puedo hacerlo.
¿Es por el Sr. Jarndyce?
Sí.
Estás llevando la gratitud demasiado lejos, Esther.
El no querrá impedir que te cases con alguien a quien quieres,
a pesar de lo buena ama de llaves que eres.
El Sr. Jarndyce y yo estamos comprometidos.
Dios, tú.... no puedes hablar en serio.
Me siento muy honrada por tu proposición,
pero nunca la esperé.
Nunca pensé que sintieras algo por mí más que compasión.
No quiero que te sientas honrada por mi proposición.
Quiero que te cases conmigo. Quiero que me quieras, como yo te quiero.
Te he dicho,
que no soy libre de quererte.
No puedo escuchar más todo esto.
Me voy ahora. Por favor no me sigas.
Basura. Basura. Basura....
¡Tómate un descanso, Abuelo!
Hiciste bien con lo de aquellas cartas viejas.
Aún no he hecho nada.
Venderlas dos veces.
Una miseria para esos ricos, Judy.
Bueno, demos por terminado el día, entonces. Déjale el resto al trapero.
Ese no es el espíritu que hizo grande a este país, Judy.
Hay más por aquí, lo sé.
Basura, basura, basura.
Levanta, bestia inmunda. Veamos sobre que estás sentada.
¡Ding-dong!
¡Hola! ¿Qué es esto?
"Última voluntad y testamento."
Jarndyce.
- Tutor. - ¿Qué pasa, querida?
Tengo una confesión que hacer.
- ¿Una confesión? - Sí.
Me pediste y acepté que debíamos guardar nuestro compromiso en secreto.
- Sí. - No he sido capaz de mantener mi promesa.
Se lo he dicho a dos personas,
Ada....
... y el Sr. Woodcourt.
Ya veo.
No hace falta que te expliques, Esther, y....
te perdono.
Entonces ....
creo que deberíamos pensar en casarnos pronto,
si todavía quieres casarte conmigo, así no hará falta mantener el secreto.
- ¿Estás segura, Esther? - Totalmente.
Entonces....
... digamos ...
¿... dentro de un mes?
Dentro de un mes.
"Declaro que ésta es mi última voluntad y testamento."
Firmado John Jarndyce.
Buenas tardes, Sr. Smallweed.
¿Qué tiene ahí?
- Nada.
- Déjemelo.
¡Nah! Es de mi propiedad, Sr. Bucket.
Démelo, Sr. Smallweed.
- No lo haré. - ¿No lo hará?
¿Sabe por qué mataron al cerdo?
No.
Porque tenía mucha "jeta".
No se ponga en la misma posición, porque no es digno de ud.
Démelo. Ahora.
¡Bueno, bueno, bueno!
Está usted muy bien, si me está bien decirlo, srta. Summerson.
Exquisita, si pudiera atreverme a tanto.
- Kenge. - Hey, Guppy, ¿y yo qué?
No sabía que tuviera interés en Jarndyce y Jarndyce, Sr. Smallweed.
Bueno, pues lo tengo.
Eso está mejor.
Judy, estírame.
Muy bien, Sr. Kenge, estamos todos listos.
Sr. Jarndyce, parece ser que éste es un testamento auténtico
de fecha posteriora cualquier otro conocido sobre Jarndyce y Jarndyce.
Reduce su legado considerablemente,
a la vez que mejora enormemente las perspectivas
- del Sr. Richard Carstone y la Srta Ada Clare, - La Sra. Carstone.
Eso es.
Es nuestra opinión que este testamento resuelve
todas las difultades de Jarndyce y Jarndyce.
¿ Entonces Richard y Ada obtendrán su herencia después de todo?
Tan pronto como empiece la próxima sesión.
¿Qué piensas? ¿Estoy bien?
Los puños están un poco deshilachados, pero no importa.
¡Hemos ganado, Ada!
¡Ganamos! Yo tenía razón después de todo,
y ellos estaban equivocados, todos ellos. ¡Seremos ricos!
Pero más que eso,
se hará justicia al fin.
Y entonces podremos hacer lo queramos con nuestras vidas otra vez.
Sí. ¡Sí! No más abogados, no más tribunales.
Podemos trasladarnos al campo, Ada. Para ver a nuestros hijos crecer
en campos verdes, respirando aire puro en lugar de este....
... hedor pestilente.
¿Estás preparado? ¿Nos vamos?
Preparado como nunca.
Juré no volver a poner los pies en el tribunal nunca más.
Pero por el bien de Richard, y Ada, debo hacer una excepción.
- Pero hoy es un día feliz, ¿no? - Supongo que sí.
Me es díficil creer que alguna felicidad pueda provenir de ese lugar,
en particular de este caso.
Pero si tú dices que es un día feliz,
entonces, por supuesto, debo creerlo.
Con permiso, señor, Son un caballero y una dama.
El Sr. Guppy y la Sra. Guppy.
Sr. Guppy.
Sra. Guppy.
Yo .... íbamos a salir.
No tardaré mucho, señor, y esto concierne a la srta Summerson.
Entonces, por favor, díga lo que tiene que decir.
- ¿Quiere sentarse, Sra. Guppy? - Ooh.
Le quedo muy agradecida, por supuesto.
Ahora, madre.
Me parece de que debería hablar con la srta Summerson a solas.
No estaba preparado para su amable presencia, Sr. Jarndyce.
Pero no importa.
Mejor, quizás, porque creo saber, que es ud el tutor de la srta Summerson.
- Lo soy. - Entonces, señor,
Me place informarles de que ya no trabajo en Kenge
y Carboys y he asumido el oficio de abogado por mi cuenta.
Y he tomado una casa en Walcot Square, en Lambeth.
En pocas palabras, me estoy preparando para ejercer la abogacía,
y pretendo hacerlo bien.
Seguro que así será, Sr. Guppy.
Bien, señorita Summerson,
aquí estamos otra vez.
Me atrevo a decir, que desde la primera vez que la ví,
su imagen quedó grabada en mi corazón.
Hubo una vez, creo que lo recordará, que pensé
que lo había superado, pero en realidad nunca llegué a hacerlo.
He descubierto que la quiero más que nunca.
Por lo tanto, de aquello que dije la última vez que hablamos del tema,
ahora me arrepiento totalmente.
Y, con la aprobación del Sr. Jarndyce,
me permito poner la casa de Walcot Square,
la empresa y a mí mismo
a sus pies, srta Summerson, para que lo acepte.
Sr. Guppy....
Me siento conmovida y honrada por su renovada proposición.
Y siento mucho tener que decepcionarle,
pero mi respuesta es la misma de entonces.
¿Me está rechazando?
Lo estoy.
Lo siento, Sr. Guppy.
- ¿Que lo siente? ¡Me gustaría creerlo!
¡Debería avergonzarse de sí misma!
¿Mi hijo no es lo suficientemente bueno para ud?
Es demasiado bueno para ud, ¡eso es lo que es!
¡Fuera! ¡Fuera de aquí los dos!
- No, madre.... - ¡Salgan!
Es ridículo que nos pidan que salgamos de nuestra propia sala.
¡Fuera, fuera de aquí los dos o les echaré yo misma!
- ¡Madre! - ¿Qué?
¡Sujeta tu lengua!
Sr. Jarndyce,
mis disculpas.
Estoy avergonzado.
Señorita Summerson, ahora me voy.
Si alguna vez puedo prestarle mis servicios,
por favor no dude en pedírmelo.
Gracias, Sr. Guppy.
Adiós.
Vamos, madre.
Nuestro amigo Guppy nos ha retrasado.
El tribunal ya debe haber abierto la sesión.
Pero seguramente, con el nuevo testamento....
Disculpe, ¿sabe en que sala se ve el caso de Jarndyce y Jarndyce?
- Ya han acabado. - ¿Por hoy?
¡Orden! ¡Orden! ¡Silencio en la sala!
¡Silencio! ¡Silencio!
¡Silencio!
Éste ha sido un caso prolongado.
Ha sido un caso complicado.
Jarndyce y Jarndyce ha sido definido, no inadecuadamente,
como un monumento al bien hacer de la Cancillería.
Sin embargo, nada dura para siempre.
El descubrimiento de un nuevo y legítimo testamento
borra todas las dudas del caso.
Está muy claro
que los beneficiarios principales de las propiedades de Jarndyce
deben ser el Sr. Richard Carstone y la Srta. Ada Clare.....
ahora la Sra. Carstone.
Desafortunadamente....
esta revelación
ha coincidido con otra
y es que todas las propiedades
han sido absobidas por los gastos.
Y por lo tanto, el caso entero caduca
y desaparece.
Jarndyce y Jarndyce....
queda sobreseído.
- ¡Todos en pie! - ¡Milord!
Ada.
¿Sí, mi amor?
Todo está bien, ¿no?
Sí, todo está bien ahora.
Todo ha sido aclarado.
Después de tanto tiempo en la oscuridad.
Pero podemos empezar de nuevo.
Sí.... Sí.
Empezar el mundo de nuevo.
Tú y yo.... y nuestro hijo.
Sí. Mi amor, sí.
¿Estás ahí, señor?
Aquí estoy, Rick.
Es un buen hombre.
Ud lo vio más claro que yo.
Fui injusto con ud.
Querido Rick,
todos estábamos contrariados, más o menos.
¿Qué importa eso ahora?
Estaba pensando,
que debería volver, a Bleak House,
cuando esté un poco más fuerte.
Si ud me deja volver, señor.
- Y Ada, también. - Con mucho gusto, Rick.
Con mucho gusto.
¿Ada?
Sigo aquí, querido.
Te he hecho pasar tanto.
Me he casado contigo en la pobreza....
... y los problemas.
He malgastado tu fortuna a los cuatro vientos.
¿Puedes perdonarme?
¿Antes de empezar de nuevo?
¡Ahora, queridos! Esperanza, Alegría, Juventud, Paz, Descanso, Vida.
Vuestro momento ha llegado.
Volad libres, mi pequeñines.
Polvo, Cenizas, Desperdicio, Ambición, Ruina
Sed libres.
Llegada, Demencia, Muerte.
Buen chico.
Palabras, Pelucas, Trapos.
Saqueo, Precedente, Jerga.
Piel de oveja.
Ooh.
Y por último, aunque no menos importantes, los Pretendientes de Jarndyce.
Adiós, mi pequeñines.
Esther. Ada.
- ¿Qué diríais de una pequeña excursión? - ¿Una excursión?
¿Dónde has pensado ir?
A Yorkshire. Un condado que conozco poco, pero los valles son hermosos.
¿Le gustaría ver los valles, Ada?
Quizás, algún día.
- Pero preferiría quedarme aquí. - Una excursión nos hará bien.
Y hay un lugar en Yorkshire que querría mostrarte especialmente, Esther.
¿Qué lugar es ése?
No estropearé la sorpresa diciéndotelo. Creo que te gustará cuando lo veas.
Si nadie pone objeciones, propongo que salgamos mañana.
Aquí es.
Esto es lo que quería que vieras.
- ¿Esta casa? - Esta casa.
- ¿Te gusta? - Sí.
En cierto modo, me recuerda a Bleak House.
Bien.
Ada, ¿te importaría esperar aquí? Quiero que Esther la vea de cerca.
Gracias.
¿Bleak House?
Sí, querida.
Tu Bleak House.
No lo entiendo. ¿Vamos a venir a vivir aquí?
Tú vivirás aquí, Esther.
Yo no.
¿Qué quieres decir? No te comprendo.
Cometí un error, Esther.
Me aproveché de tu gratitud y tu cariño.
Cuando eras muy joven,
soñé con convertirte en mi esposa un día,
Y traté de convencerme a mismo de que era lo correcto.
Pero estaba equivocado.
Creo que lo supe incluso antes de que Woodcourt se fuera.
Y cuando regresó,
estuve seguro de ello.
Nunca sería capaz de hacerte feliz, Esther.
No como una mujer joven debe ser feliz con su marido.
- Fui un estúpido al pensar que podría. - Pero....
Sé que amas a Allan Woodcourt.
Te quiero a tí.
De otra manera, sí.
Nosotros nos querremos siempre.
Ahora, ven... No.
Sin lágrimas.
Este ha de ser un día feliz.
Subtítulos Enigma trece-dosmil www.tusseries.com